Aquests dies l’entreteniment audiovisual (música i vídeo) ha migrat de les sales d’estar als nostres ordinadors. Ara la gent està veient pel·lícules i tot tipus de sèries de televisió als seus ordinadors. De manera que hi ha d'haver diversos exemplars de subtítols publicats prèviament per la comunitat.

Però, de vegades, aquests llançaments de subtítols són molt diferents dels llançaments de vídeo contrapartits. Per exemple, si el codificador decideix tallar una cançó temàtica molesta, el subtítol ho ha de reflectir. Si tens sort, trobaràs un subtítol sòlid en línia. Però si la pel·lícula que intenteu veure no és tan popular, és probable que el subtítol sigui adequat. Però no us preocupeu, ja que estem aquí per rescatar-vos.

És el moment que apreneu a improvisar amb programari d’edició de subtítols. Us hem preparat deu eines que us ajudaran a editar subtítols al vostre ordinador. Tot això resultarà ser molt eficient a l’hora de personalitzar els subtítols. Les eines d'edició de subtítols seran útils per a diverses ocasions.

SubtitleCreator

SubtitleCreator és una potent eina per editar subtítols que permet crear nous subtítols per als vostres DVDs. Té una interfície de l'assistent, funcions de sincronització avançades, previsualització de DVD, suport per a Karaoke i un senzill editor WYSIWYG.

Aquesta eina converteix els fitxers de text basats en ASCII en formats SRT o SUB al format binari SUP, i permet canviar o canviar els colors dels subtítols existents. Més que això, en cas que no teniu els drets d'autor del DVD, podreu sobreposar els subtítols al damunt. L'eina té una funció d'assistent de creació automàtica de DVD que us permetrà afegir un nou subtítol a un DVD copiat prèviament.

Feu un cop d'ull a les principals característiques d'aquesta eina:

• Podeu convertir fitxers SubRib (*.srt) o MicroDVD (*.sub) a fitxers IfoEdit (*.sup).
• El programari utilitza els salts de línia que heu definit a la font *.srt, de manera que els diàlegs es mantenen en línies diferents.
• Ara també podeu utilitzar subtítols en cursiva , negreta o subratllada. També podeu utilitzar , i per a text de GRAN, gran i petit.
• Podeu sincronitzar els subtítols mitjançant el fitxer original de subtítols *.sup; seleccionant uns quants subtítols coincidents en el text i en els fitxers de subtítols originals, tots els temps d’inici dels subtítols es reajustaran linealment.
• Podeu previsualitzar i situar els vostres subtítols.
• Podeu utilitzar els perfils per a la configuració de la font i la posició del subtítol per defecte.
• Podreu unir diversos fitxers de subtítols i sincronitzar els subs amb un canvi de temps, conversió de velocitat de fotograma o veient el DVD original.
• Podeu estirar subsegüents i verticals i buscar una cadena.

SubMagic

El programa inclou diverses eines per treballar amb fitxers de subtítols que us permetran convertir-los a diferents formats, sincronitzar-los amb una pel·lícula particular i molt més. Després d’instal·lar i llançar l’aplicació, primer haureu d’importar el fitxer de subtítols desitjat a la interfície del programa. Després d’això, l’eina analitzarà automàticament cada línia de text i mostrarà ràpidament tots els errors.

Aquestes són les característiques principals de l'aplicació:

• Si seleccioneu la pestanya Arreglar error, podreu reparar un fitxer de subtítols trencat i tindreu un gran nombre d’opcions disponibles.
• A més de corregir fitxers de subtítols, el programa també us permet editar totes les línies de text incloses dins d’un fitxer de subtítols, i també podreu personalitzar-los lliurement.
• L’eina també és útil per corregir les faltes d’ortografia.
• El programa permet sincronitzar un fitxer de subtítols o només algunes línies amb el diàleg del vídeo.
• Després d’editar el fitxer de subtítols, podreu provar-lo directament a la interfície del programa carregant el fitxer de pel·lícula.

L’únic inconvenient del programa és el fet que els usuaris de primera vegada poden resultar una mica difícils d’entendre.

Jubler

Aquest és un editor de subtítols gratuït basat en text que s'utilitza per crear nous subtítols. També podeu utilitzar aquesta eina per transformar, convertir, corregir i afinar els subtítols ja existents. Amb aquest programa, podreu arreglar les incoherències, com la superposició, mitjançant un algorisme integrat. L’eina funciona amb gairebé tots els formats de subtítols populars (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 i 2), formats de fitxers MicroDVD, MPL2 i Spruce DVD Maestro) i també permet previsualitzar els subtítols en temps real o en temps de disseny..

Aquí hi ha algunes de les seves característiques essencials:

• També és compatible amb totes les codificacions suportades per Java, i podreu seleccionar una llista de codificacions preferides per carregar els fitxers de subtítols localitzats.
• L’eina ofereix suport d’interiorització de la GUI mitjançant utilitats de text de text.
• Admet els modes de traducció i té editors de pares i fills.
• Proporciona una visualització gràfica de les subpeses, que es poden moure i canviar de mida.
• Podreu provar i reproduir el fitxer de subtítols mitjançant un reproductor de vídeo, com ara MPlayer. Mentre esteu en mode de reproducció, podreu editar els subtítols, afegir un nou subtítol en temps real o sincronitzar els subs. Amb la pel·lícula.
• Podeu marcar subs amb diferents colors, en temps real, mentre el vídeo es reprodueix o quan els editeu.
• El programa també us ofereix correccions ortogràfiques i suport per a la selecció del diccionari.
• Podeu instal·lar-lo el més fàcil possible i heu de saber que inclou una aplicació d’actualització.

Aquí teniu les funcions d’edició clau:

• Edició de subtítols individuals
• Dividir text
• Reunió de textos
• Canvi de temps
• Conversió automàtica de la velocitat de fotogrames per sol·licitud de l'usuari o utilitzant un factor d'usuari gratuït
• Com solucionar les incoherències de temps (com la superposició a un algorisme d’optimització)
• Desfer i refer
• Retallar, copiar, enganxar, suprimir les àrees
• Zones clares utilitzades per a deficiències auditives

Editor de subtítols POP

Aquesta és una eina senzilla que permet escriure i afegir els vostres subtítols a qualsevol fitxer de vídeo. Consulteu les seves característiques més destacades a continuació:

• Podeu escriure els vostres textos sobre la marxa mentre previsualitzen la pel·lícula.
• Podeu seleccionar els temps d'inici i final mitjançant la mateixa tecla de funció.
• Podeu personalitzar els tipus de lletra, la mida, el color i la posició dels subtítols i podeu generar fitxers AVI, MPEG i WMV amb un sol clic.

L’inconvenient del programa és que heu de ser un usuari experimentat d’aquest tipus de programari. Com que no teniu permès equivocar-vos amb les seves eines. El programa no us donarà la possibilitat de canviar el text d’un subtítol un cop l’introduïu i l’editor l’accepta, i això pot resultar força molest.

Més que això, en cas que hàgiu seleccionat l’hora d’inici i finalització incorrecta, ja no podreu canviar-los. No podeu suprimir subtítols, però si us en perdreu, podríeu afegir-lo a la llista en qualsevol moment. I es mostrarà als fotogrames seleccionats.

DivXLand Media Subtitler

Aquest és un editor de subtítols freeware i multilenguatge que permet crear i editar fitxers de subtítols externs per a AVI, WMV i MPG i tot tipus de vídeos. Per crear subtítols, haureu de tenir un fitxer de text normal que contingui les línies de diàleg de manera seqüencial. Heu d'aplicar aquestes línies com a subtítols al fitxer multimèdia obert durant la reproducció de vídeo. Podeu fer-ho amb un sol clic.

Aquesta eina d’edició admet tots els formats de subtítols més populars, inclosos els següents: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle System, DVD Subtitle, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Subtítols Spruce, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG, etc.

Consulteu les seves característiques essencials:

• Podeu crear subtítols a partir del contingut del porta-retalls o del text senzill.
• Obtindreu una vista prèvia instantània del vídeo subtitulat sense desar-lo.
• Podeu desar fitxers editats parcialment per continuar amb el procés de subtitulació més endavant.
• L'eina ofereix diversos modes de subtítols.
• El programa també ofereix un programa de correcció de cronologia de subtítols automàtica.
• Obtindreu assistència per a la formatació bàsica de text.
• Podeu utilitzar dreceres de teclat per a un control fàcil del procés de subtitulació.
• Proporciona una funció ortogràfica de diversos idiomes.
• Podreu incrustar fitxers de subtítols a vídeos AVI.
• Podeu extreure fluxos d'àudio de vídeos AVI i MPG a formats de fitxer MP2, MO3 i WAV.

Edició de subtítols

Aquest és un editor de vídeo gratuït que permet ajustar un subtítol si no es sincronitza amb el vídeo. Podeu fer-ne molt més, i heu de saber que per als usuaris de Windows XP cal Microsoft. NET Framework versió 2.0 o versions posteriors.

Consulteu les seves característiques principals:

• Té traducció integrada de Google.
• Proporciona correcció ortogràfica.
• Ofereix els efectes següents: màquina d’escriure i karaoke.
• Podeu obrir els subtítols incrustats als fitxers de Matroska.
• Podeu comparar subtítols.
• Ofereix múltiples cerques i substitucions.
• Podeu sincronitzar / ajustar visualment un subtítol (posició inicial / final i velocitat).
• Podeu crear / ajustar les línies de subtítols.
• L’eina també ofereix un auxiliar de traducció (per a traducció manual).
• Podeu convertir entre SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI i molt més.
• Podeu importar subtítols binaris de VobSub sub / idx (el codi està tret de Creador de subtítols per Erik Vullings / Manusse).
• L’eina pot llegir i escriure fitxers UTF-8 i altres fitxers Unicode (a més d’ANSI).
• El programa pot mostrar textos anteriorment / posteriorment i Combinar o dividir subtítols.
• També podeu ajustar el temps de visualització.

Editor de subtítols de vídeo

Amb l’ajuda d’aquesta eina, podreu editar subtítols per a pel·lícules de la manera més eficient. Consulteu les seves característiques principals:

• Admet gairebé tots els formats de vídeo, com iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4, etc.
• Admet la conversió d’iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 a FLV.
• Podreu tallar qualsevol segment del vídeo en clips de vídeo més petits especificant l’inici i l’hora de finalització de la conversió.
• Podeu convertir-lo amb alta velocitat i velocitats ràpides.
• L'eina també admet un mode de previsualització.
• La interfície del programa és molt senzilla, per la qual cosa tothom pot utilitzar-la sense haver de ser un expert.

Womble Easysub

Aquest és un editor de subtítols de DVD per crear, editar i gestionar el text de subtítols en fitxers de vídeo DVD. Té un reproductor de vídeo incrustat que permet previsualitzar el text de subtítols amb tots els detalls necessaris en temps real.

Consulteu les funcions més importants d’aquest programa:

• La pantalla en forma d’ona de so us oferirà una ajuda visual per localitzar un segment de veu i per establir l’hora exacta per al vostre text.
• També podeu importar subtítols d’un fitxer de subtítols.srt existent a la llista de subtítols i, a continuació, podreu manipular-lo lliurement.
• El programa ofereix una eina convenient per a la previsualització d'un subtítol de DVD, i també podeu previsualitzar el vostre subtítol editat en temps real.
• La llista de text de subtítols us permet crear nous subtítols, com ara la creació de la traducció en idioma original per a una pel·lícula estrangera.
• Podeu modificar, substituir i eliminar qualsevol llista de subtítols d'una pel·lícula en DVD.
• A causa de la implementació Unicode, l'eina funciona per a tots els idiomes i mostra tots els tipus de lletra.
• Podeu afegir diversos fluxos de subtítols amb diferents idiomes.
• Podeu suprimir els fluxos no desitjats del vídeo molt ràpidament.

Aura Video Editor

Es tracta d’un programari d’edició de vídeo professional que us permetrà crear vídeos, pel·lícules i presentacions de diapositives. Podreu fer vídeos amb aspectes professionals amb diversos efectes de transició i de perjudici.

Feu un cop d'ull a les seves nombroses característiques clau:

• El programa té una interfície molt fàcil d’utilitzar: podeu editar vídeos en un únic calendari d’edició de vídeo i quadre de caixa d’història.
• Només podeu arrossegar i deixar anar fitxers de vídeo a una línia de temps gràfica.
• L’eina és eficaç per editar vídeos, superposar vídeo, retallar vídeo i àudio, barrejar àudio, afegir subtítols i filigrana.
• Totes les edicions es poden previsualitzar en temps real sense haver de presentar el projecte sencer.
• Podeu gravar en un DVD que es pot reproduir al vostre DVD-ROM o reproductor de DVD.
• Podeu crear una presentació de diapositives entretinguda amb fotos, música i vídeos.
• Podeu crear pel·lícules de vídeo amb imatges, música, transicions i efectes.
• El programa admet tots els formats populars de vídeo, bandes sonores i imatges.
• Podeu aplicar molts efectes i transicions de vídeo a vídeos.
• Podeu crear vídeo d'alta qualitat MPEG4, HD, MPEG2, FLV i altres formats de vídeo.

Gaupol

Aquesta és una eina senzilla i també molt eficient dirigida a ajudar-vos a crear i editar fitxers de subtítols de les vostres pel·lícules i sèries de televisió preferides. L’aplicació de programari és molt intuïtiva i facilitarà les tasques d’edició i traducció de subtítols.

Aquestes són les característiques més destacables d’aquest programa:

• Tot i que no podeu personalitzar molt la interfície, tindreu l’oportunitat d’establir l’amplada i l’alçada de la finestra principal a la mida preferida.
• Podreu adaptar l'aplicació al costat d'un reproductor de vídeo fàcilment.
• La interfície és senzilla i la disposició està organitzada de manera ergonòmica.
• Podeu obrir més fitxers de subtítols degut a la interfície amb pestanya.
• Tots els paràmetres dels subtítols són senzills d’editar i podreu fer modificacions ràpidament.
• Podeu definir l’hora d’inici i finalització, la durada o el text principal dels subtítols.
• Podeu afegir línies noves després del subtítol seleccionat.
• Podeu afegir text que falta i també podeu dividir una línia de subtítols en dos per sincronitzar-lo correctament amb la pel·lícula.
• El programa us permet seleccionar el vostre reproductor de pel·lícules favorits i podreu utilitzar-lo per visualitzar prèviament els vostres projectes.
• L’eina disposa d’un corrector ortogràfic integrat i això us permetrà crear contingut de qualitat.

En definitiva, el programa és una opció molt inspirada, i ni tan sols cal que sigui un expert per utilitzar-lo.

Aquestes són les nostres deu millors opcions per al programari d’edició de subtítols. Quan descarregueu pel·lícules d'Internet, els vídeos solen reunir-se amb fitxers de subtítols inclosos a la mateixa carpeta. Però, de vegades, els subtítols no són correctes o falten del tot, i podeu continuar i buscar-los manualment en línia. Totes aquestes eines us ajudaran a arreglar un subtítol i a fer-lo adequat per a les vostres pel·lícules. Mireu totes les funcions d’aquestes eines i proveu-ne la que sembli més adequada a les vostres necessitats.