Quan editeu els vostres vídeos, també podreu plantejar-vos afegir subtítols, ja sigui per fer els vostres vídeos més personalitzats o simplement per transmetre el seu significat.

El mercat està equipat amb eines de subtítols que us permeten afegir subtítols als vostres vídeos i també per editar-los després.

També podreu traduir les vostres pel·lícules preferides amb l'ajut d'aquests programes.

Hem reunit cinc dels millors programes d’edició de subtítols que us podran ajudar a afegir i editar subtítols als vostres vídeos preferits. Doneu un cop d'ull a les seves funcions i vegeu quin dels programes us convé més.

Quins són els millors programes d’edició de subtítols per a Windows 10?

1. Edició de subtítols
2. Taller de subtítols
3. Editor de subtítols Jubler
4. Editor de subtítols pop
5. Aura Video Editor

1. Edició de subtítols

Edició de subtítols és un editor dirigit als subtítols de pel·lícules i us permetrà ajustar fàcilment la línia inicial de qualsevol subtítol si no es sincronitza amb la pel·lícula.

Feu un cop d'ull a les millors funcions que s'uneixen amb aquest programari per editar subtítols:

• Podreu crear / ajustar / sincronitzar i traduir línies de subtítols.
• El programa ve amb un control de visualitzador d’àudio fresc que és capaç de mostrar forma d’ona i espectrogrames.
• Vostè serà capaç de sincronitzar visualment i ajustar un subtítol i la seva posició inicial / final juntament amb la velocitat.
• El programari proporciona traducció automàtica mitjançant Google translate.
• Edició de subtítols 3.5.4 pot combinar i dividir subtítols.
• També inclou un assistent que soluciona els errors.
• També podreu gaudir de la correcció ortogràfica mitjançant els diccionaris d'Open Office.

Aquests són només alguns dels robustos conjunts de funcions que s'inclouen en aquest programari. Comproveu-les i obteniu el subtítol Edit 3.5.4 per al sistema compatible amb Windows 10.

2. Taller de subtítols

Taller de subtítols és un programari gratuït per crear, editar i convertir també fitxers de subtítols basats en text.

Es considera que aquest programa és una de les millors eines d’edició de subtítols gratuïtes que inclouen una interfície extremadament fàcil d’utilitzar. Això el fa ideal també per a principiants.

Feu un cop d'ull a les millors funcions que s'inclouen al programa:

• Admet la conversió entre crear, obrir, editar i desar més de 60 formats de subtítols mitjançant la biblioteca de l'API de subtítols.
• També podeu desar subtítols en un format de fitxer personalitzat definit per l’usuari.
• La interfície del programa és fàcil d'utilitzar, personalitzable i de diversos idiomes.
• Obtindreu un conjunt massiu d’eines que podeu personalitzar i tot tipus de funcions per a la sincronització automàtica i la manipulació de textos.
• Algunes de les millors eines inclouen durades automàtiques, correcció ortogràfica, ajust de línia intel·ligent, conversió FPS, cerca i substitució i molt més.
• El programari inclou un sistema personalitzable per detectar manualment o automàticament, marcar i arreglar tot tipus d'errors de subtítols.
• Aquest programa admet etiquetes d’estil i etiquetes de color al text de subtítols.

El taller de subtítols inclou un reproductor de vídeo integrat que proporciona una previsualització de subtítols personalitzables i un mode de pantalla completa. El programari també inclou informació detallada sobre els fitxers de subtítols, incloses les dades personalitzades basades en regles definides per l'usuari.

Podeu descarregar el taller de subtítols o visitar el seu lloc web per obtenir més informació sobre aquest excel·lent programari que també és compatible amb els sistemes Windows.

3. Editor de subtítols Jubler

L’ editor de subtítols Jubler és una eina útil que pot editar subtítols basats en text. Es pot utilitzar com a eina per convertir, corregir, transformar o perfeccionar els subtítols existents. També podeu utilitzar el programari com a programa d'autor per a nous subtítols.

Feu una ullada a les funcions més impressionants de Jubler Subtitle Editor:

• Admet alguns dels formats de subtítols més populars.
• També obtindreu una vista prèvia en temps real o en temps de disseny dels subtítols.
• El programa inclou un corrector ortogràfic i també inclou un mode de traducció.
• L’editor de subtítols Jubler inclou diversos estils d’edició dels vostres subtítols.

Els requisits mínims per utilitzar el programari són l’última versió de JRE, MPlayer per visualitzar els subtítols i ASpell per revisar els subtítols. El programari està escrit en Java 5.0 i això vol dir que és multiplataforma.

Podeu consultar més de les seves funcions i també podeu descarregar Jubler Subtitle Editor des del seu lloc web oficial.

4. Editor de subtítols POP

L’editor de subtítols POP és un programa molt fàcil d’utilitzar que us permet escriure i afegir els vostres propis subtítols a qualsevol fitxer de vídeo.

Podeu escriure els vostres textos mentre previsualitzeu la pel·lícula i tot el que heu de fer després és seleccionar l’hora d’inici i final mitjançant la mateixa tecla de funció.

Consulteu funcions més impressionants incloses en aquest programari per editar subtítols:

• Podeu personalitzar la font, la mida, el color i també la posició dels vostres subtítols.
• Amb un sol clic podreu generar fitxers AVI, MPEG o WMV.
• Si afegiu subtítols als vostres vídeos, serà la tasca més senzilla, fins i tot per a principiants amb aquest editor.
• Podeu canviar i editar fàcilment les propietats del tipus de lletra.

És important tenir en compte que amb aquest programari, els subtítols estaran sempre justificats al marge esquerre i això serà més evident amb els subtítols més llargs que ocupin almenys una línia o dues.

Vostè serà capaç de centrar tot el bloc de text si això és el que voleu.

Podeu descarregar l’editor de subtítols POP 1.0 des del lloc web oficial i començar a afegir i escriure subtítols als vostres vídeos.

5. Aura Video Editor

Aura Video Editor és un editor de vídeo amb funcions completes i sense esforç que inclou un editor de subtítols integrat per gestionar els vostres subtítols.

Feu un cop d'ull a les funcions més impressionants d'aquesta eina a continuació:

• Aquest és un programari d’edició de vídeo professional que permet crear vídeos propis.
• Podreu fer un vídeo amb aspecte professional amb tot tipus d'efectes i transicions.
• Inclou un editor de subtítols integrat.
• Podeu aplicar diversos efectes de vídeo i podreu crear-los
• El programa admet també afegir tots els formats populars de vídeo, imatges i bandes sonores.
• Ofereix una interfície fàcil d’utilitzar que us permetrà editar vídeos amb una línia de temps d’edició de vídeo única i un quadre de caixa d’històries.
• Tot el que heu de fer és simplement arrossegar i deixar anar els fitxers de vídeo a la línia de temps gràfica i començar a editar.

El programari és realment eficaç per editar vídeos, retallar àudio i vídeo i, a més, afegir filigranes i subtítols. Podreu previsualitzar totes les vostres edicions en temps real sense haver de presentar primer tot el vostre projecte.

Aquest és un dels millors programes d’edició de vídeo amb una gran quantitat de funcions útils sobre subtítols.

Podeu consultar la llista completa detallada de les seves funcionalitats i podeu descarregar Aura Video Editor des del lloc web oficial.

Aquí hi ha el punt en què el nostre resum dels cinc millors programes d’edició de subtítols s’acaba.

Us recomanem que analitzeu totes aquestes funcions, també visitant els seus llocs web per tal de facilitar la decisió de quin programari és el més adequat per a les vostres necessitats d’edició de subtítols i quina inclou amb el conjunt més extens de funcions i eines.

Tots cinc d'aquests programes són compatibles amb sistemes que utilitzin Windows 10. Comproveu-los tots i trieu el vostre favorit.

Si teniu altres suggeriments o preguntes, envieu-les a la secció de comentaris que hi ha a continuació.